1
00:00:05,706 --> 00:00:07,500
(? "Rock Around the Clock"
kirjoittanut Bill Haley and the Comets)
2
00:00:07,524 --> 00:00:09,819
? Yksi, kaksi, kolme
kello, kello neljä rock
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,905
? Viisi, kuusi, seitsemän
kello, kello kahdeksan rock
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,374
? Yhdeksän, kymmenen, 11
kello, kello 12 rock
5
00:00:15,398 --> 00:00:17,811
? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana
6
00:00:17,835 --> 00:00:20,530
? Ilahduta
rätit päällä, liity minuun, kulta
7
00:00:20,554 --> 00:00:22,915
? Meillä on hauskaa
kun kello lyö yhtä
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,435
? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,770
? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,563
? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana
11
00:00:33,234 --> 00:00:35,712
? Kun kello
iskee kaksi, kolme ja neljä
12
00:00:35,736 --> 00:00:38,131
? Jos bändi hidastuu
alas, huudamme lisää
13
00:00:38,155 --> 00:00:40,901
? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana
14
00:00:40,925 --> 00:00:43,537
? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti
15
00:00:43,561 --> 00:00:47,028
? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana
16
00:00:49,032 --> 00:00:51,533
(? kitarasoolo)
17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Opi thaimaa joustavammin ja nautinnollisemmin
kanssa Banana Thai osdb.link/bananathai
18
00:01:02,262 --> 00:01:05,075
? Kun kellot soivat
soi viisi, kuusi ja seitsemän
19
00:01:05,099 --> 00:01:07,343
? Olemme oikeassa
seitsemännessä taivaassa
20
00:01:07,367 --> 00:01:09,796
? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana
21
00:01:09,820 --> 00:01:12,432
? Rokkaamme,
rock, rock, kirkkaan päivänvaloon asti
22
00:01:12,456 --> 00:01:16,869
? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana
23
00:01:16,893 --> 00:01:20,123
? Kun kello lyö
kaksitoista, jäähdymme sitten
24
00:01:20,147 --> 00:01:22,659
? Aloita rokkaaminen
'ympäri vuorokauden taas
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,262
? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana
26
00:01:25,286 --> 00:01:27,797
? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti
27
00:01:27,821 --> 00:01:32,558
? Rokkaamme, tulemme
rokkaa ympäri vuorokauden tänä iltana?
28
00:01:40,000 --> 00:01:43,462
(? "Kuinka korkealla kuu"
Les Paul ja Mary Ford)
29
00:01:43,486 --> 00:01:47,634
? Jossain on
taivas, kuinka korkealla kuu on
30
00:01:47,658 --> 00:01:51,804
? Yläpuolella ei ole kuuta
kun rakkauskin on kaukana?
31
00:01:51,828 --> 00:01:54,574
Potsie, lainaan sinulle
rahat limsaan.
32
00:01:54,598 --> 00:01:57,182
Voi ei. Rakastan ketsuppipakasteita.
33
00:02:04,541 --> 00:02:06,986
Olen rakastunut! Olen rakastunut!
34
00:02:07,010 --> 00:02:10,322
Olen l-o-v-e kanssa
ihana tyttö.
35
00:02:10,346 --> 00:02:11,658
Uudelleen?
36
00:02:11,682 --> 00:02:14,060
Kuka on tällä kertaa?
Ai, Carol Rensko?
37
00:02:14,084 --> 00:02:18,031
Carol Rensko? Hän on vanha
hattu. Erosimme keskiviikkona.
38
00:02:18,055 --> 00:02:21,167
Tällä kertaa se on totta.
39
00:02:21,191 --> 00:02:23,069
Cindy Shellinberger.
40
00:02:23,093 --> 00:02:25,905
Ci... Et voi olla
rakastunut häneen! Olen!
41
00:02:25,929 --> 00:02:28,191
Oisko, Rich? Kerroin lounaalla.
Sanoin juuri nuo sanat, eikö niin?
42
00:02:28,215 --> 00:02:31,177
Luulen niin. Se oli jotenkin vaikeaa
kerro. Sinulla oli paljon ruokaa suussasi.
43
00:02:31,201 --> 00:02:34,380
No, näin hänet ensimmäisenä! Joo? No,
Näin hänet rehtorin toimistossa
44
00:02:34,404 --> 00:02:36,299
kun olin tulossa"
minun myöhäinen lipsahdus! Joo?
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,502
No, näin hänet viime vuonna
kun pelasimme Wycliffe Highta.
46
00:02:38,526 --> 00:02:40,604
Hän oli
kotiinpaluu kuningatar. Joo.
47
00:02:40,628 --> 00:02:42,279
Olin rakastunut
hänet sitten, vain minä unohdin
48
00:02:42,303 --> 00:02:44,057
siitä, kunnes hän
siirrettiin Jeffersonille.
49
00:02:44,081 --> 00:02:45,514
Kuunnelkaa, kaverit, mistä
mistä olen kuullut
50
00:02:45,538 --> 00:02:47,177
Cindy, te molemmat parempia
unohda vain hänet.
51
00:02:47,201 --> 00:02:50,980
Miksi? Olen söpö! Blanche-tätini
kertoi minulle kerran, että olin söpö kuin bugien korva!
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,233
Joo, no, Cindyn kanssa, minä
älä ajattele söpöjä asioita.
53
00:02:53,257 --> 00:02:57,203
Hän ei ollut vain Wycliffen kotiinpaluu
kuningatar, mutta hän oli myös juhlien kuningatar,
54
00:02:57,227 --> 00:03:00,657
ja viime Arbor Day, hän
valittiin "Neiti Taimi".
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,759
Ai niin. Ja minä
kuullut olevansa vanhempi.
56
00:03:02,783 --> 00:03:06,563
Joo, hän jäi koulusta väliin, koska hän oli
matkusti Euroopan halki armeijan kanssa.
57
00:03:06,587 --> 00:03:09,499
Onko hän Wac? ei,
ei, hänen isänsä on pääaine.
58
00:03:09,523 --> 00:03:10,989
Siellä hän on.
59
00:03:15,111 --> 00:03:18,557
Hän heilutti minulle. Huh-unh! Kolme
viidestä sormesta heiluttivat minua!
60
00:03:18,581 --> 00:03:23,296
Hei. Olen Cindy Shellinberger. sinä olet
Richie Cunningham, eikö niin?
61
00:03:23,320 --> 00:03:26,099
Kyllä, hän on Richie Cunningham.
Et luultavasti muista minua, hei.
62
00:03:26,123 --> 00:03:28,902
Mutta sinä ja minä tapasimme tänä aamuna...
Mr. Shandler sanoo, että olen hieman jäljessä
63
00:03:28,926 --> 00:03:31,388
englanniksi ja biologiaan.
Hän sanoi, että voit auttaa minua.
64
00:03:31,412 --> 00:03:33,539
Hän teki? Joo.
65
00:03:33,563 --> 00:03:35,775
Onko siis ok, jos tulen luokseni
kotisi opiskelemaan tänä iltana?
66
00:03:35,799 --> 00:03:38,028
Meillä on kiire liikkua
kotonani.
67
00:03:38,052 --> 00:03:40,796
Tervetuloa ko
naapurustossa, neiti Sapling.
68
00:03:40,820 --> 00:03:43,355
Kiitos. Onko se ok?
69
00:03:45,009 --> 00:03:49,072
Voi... tottakai. Varma. Miksi ei?
70
00:03:49,096 --> 00:03:51,374
Potsie Weber. Öh, minä
tuli myöhässä lipsahdus...
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,342
Hienoa. Saa nähdä
sinä klo 8.00.
72
00:03:53,366 --> 00:03:57,130
Mukava jutella kanssasi,
Richie. Hei hei kuka tahansa.
73
00:03:57,154 --> 00:03:58,915
(Ralph) Siinä tauot.
74
00:03:58,939 --> 00:04:01,856
Nykyään se ei vain onnistu
maksa olla söpö kuin ötökän korva.
75
00:04:04,861 --> 00:04:08,208
? Alas, alas, alas,
alas, alas de doobie
76
00:04:08,232 --> 00:04:11,611
? Alas alas alas
alas, alas de doobie
77
00:04:11,635 --> 00:04:14,180
? Alas alas alas
alas, alas de doobie
78
00:04:14,204 --> 00:04:21,176
? Sha sha la la? Sha sha la
79
00:04:24,314 --> 00:04:27,093
Richard.
80
00:04:27,117 --> 00:04:29,496
Miksi olet niin
hermostunut? Olenko hermostunut?
81
00:04:29,520 --> 00:04:31,498
Minulla on juuri a
ystävä opiskelemaan.
82
00:04:31,522 --> 00:04:33,633
Mikä saa sinut ajattelemaan
Olenko hermostunut? Pienet asiat,
83
00:04:33,657 --> 00:04:35,968
kuin viettäisi tunnin
puolitoista suihkuun.
84
00:04:35,992 --> 00:04:38,271
Ja nyt soitat musikaalia
tuolit, eikä musiikkia ole.
85
00:04:38,295 --> 00:04:40,940
No, se on vain minä
on paljon mielessäni.
86
00:04:40,964 --> 00:04:45,011
Voi isä, kuuntele, olen oikeassa
takaisin. Älä koske näihin tuoleihin.
87
00:04:45,035 --> 00:04:47,747
Älä koske näihin
tuolit, Marion.
88
00:04:47,771 --> 00:04:51,117
Voi Howard, Richard näyttelee
vähän outoa. Huomasin sen.
89
00:04:51,141 --> 00:04:54,020
Hän jatkoi nimen kirjoittamista
"Cindy" perunamuusissaan.
90
00:04:54,044 --> 00:04:55,488
'Tietenkin voisimme
kuvittele vain.
91
00:04:55,512 --> 00:04:57,990
Nyt hänellä ei ole koskaan ollut
Chuckin ruokahalu.
92
00:04:58,014 --> 00:05:02,796
Marion, Argentiina ei
on ruokahalu, joka Chuckilla on.
93
00:05:02,820 --> 00:05:06,149
Hän käyttäytyy kuin tyttöystävä
olivat tulossa. No toivon niin.
94
00:05:06,173 --> 00:05:10,336
En haluaisi ajatella, että hän olisi hukannut puoli pulloa
parhaalta partavesivoiteeltani Potsiella.
95
00:05:10,360 --> 00:05:12,705
(ovikello soi)
96
00:05:12,729 --> 00:05:15,174
Minä saan sen! Minä saan sen!
97
00:05:15,198 --> 00:05:17,131
Se on minun asiani!
98
00:05:18,869 --> 00:05:22,615
Hei Rich. Hei, herra C. Hei, rouva
C. Odotitko Potsiea?
99
00:05:22,639 --> 00:05:24,016
Ei, isä. Hyvä poika.
100
00:05:24,040 --> 00:05:27,653
Potsie, mikä sinä olet
teet täällä? Ai, no...
101
00:05:27,677 --> 00:05:31,524
Muista englannin tunnilla tänään, Mrs.
Lukiko Wallerstein tuon runon ystävyydestä?
102
00:05:31,548 --> 00:05:34,594
"Ole ystävä, hyvä ja tosi,
ja vierailla kauan myöhässä."
103
00:05:34,618 --> 00:05:36,846
Näin sinut koko päivän koulussa.
Joo, mutta halusin...
104
00:05:36,870 --> 00:05:38,914
Potsie, kuuntele. sinä
tietää kuka on tulossa,
105
00:05:38,938 --> 00:05:42,035
joten miksi et menisi käymään
toinen hyvä ja todellinen ystävä, ok?
106
00:05:42,059 --> 00:05:43,320
Joku paras ystävä.
(ovikello soi)
107
00:05:43,344 --> 00:05:46,239
Isä! Tiedän.
Se on edelleen sinun omasi.
108
00:05:46,263 --> 00:05:48,340
Hyvää yötä, Potsie.
109
00:05:48,364 --> 00:05:50,442
Anna minun vain nähdä
tiedät kuka, ja minä lähden.
110
00:05:50,466 --> 00:05:52,400
(huokaa) Voi.
111
00:05:55,272 --> 00:05:56,615
Hei. Hei.
112
00:05:56,639 --> 00:05:59,618
Voi äiti, isä...
Tämän täytyy olla tiedät kuka.
113
00:05:59,642 --> 00:06:01,154
Olen Cindy Shellinberger.
No, tule sisään, kiitos.
114
00:06:01,178 --> 00:06:03,022
Hei, herra Cunningham.
Hei, rouva Cunningham.
115
00:06:03,046 --> 00:06:05,291
Hei, Cindy. Hei!
116
00:06:05,315 --> 00:06:07,426
En tiennyt, että Potsie oli
opiskelemaan kanssamme.
117
00:06:07,450 --> 00:06:09,395
Hän ei ole. Hän oli juuri lähdössä.
118
00:06:09,419 --> 00:06:12,665
Hän oli "hyvän" välissä
ja "yö". Ai niin, oikein.
119
00:06:12,689 --> 00:06:15,868
Heippa, Cindy. Heippa, todellinen ystävä!
120
00:06:15,892 --> 00:06:18,326
Äh, älä tee
mitä en tekisi!
121
00:06:20,663 --> 00:06:24,543
No... No, mennään
opiskeluun asti.
122
00:06:24,567 --> 00:06:28,547
Opiskeletko aina
olohuone? No ei...
123
00:06:28,571 --> 00:06:30,817
Haluaisitko mieluummin
opiskella ruokasalissa?
124
00:06:30,841 --> 00:06:33,552
No missä sinä
yleensä opiskelemaan? Minun huoneeni.
125
00:06:33,576 --> 00:06:36,845
No, se sopii minulle.
Missä se on? Yläkerrassa?
126
00:06:45,121 --> 00:06:48,356
Menemme luokseni
tilaa nyt... opiskella.
127
00:06:51,561 --> 00:06:54,207
Tiedätkö, en usko, että olin
jotka hermostuivat häämatkallamme.
128
00:06:54,231 --> 00:06:56,751
Kutsuisin sitä solmioksi, rakas.
129
00:06:58,001 --> 00:07:00,313
Tämä on se. M-Minun huoneeni.
130
00:07:00,337 --> 00:07:02,315
Se on mukavaa. Joo.
131
00:07:02,339 --> 00:07:04,817
Voi! Rakastan James Deania!
132
00:07:04,841 --> 00:07:07,122
Ai niin. Kyllä, hän on siisti.
133
00:07:16,653 --> 00:07:19,299
Tiedätkö, tuossa
on monia tapoja opiskella.
134
00:07:19,323 --> 00:07:22,168
Voisimme opiskella kanssani
istuu vieressäsi,
135
00:07:22,192 --> 00:07:24,670
tai istuessasi
täällä vierelläni.
136
00:07:24,694 --> 00:07:28,942
Tai voisimme molemmat istua
lattialla, tavallaan kasvotusten.
137
00:07:28,966 --> 00:07:31,761
Kumman haluat mieluummin.
Olet opettaja.
138
00:07:31,785 --> 00:07:35,965
Oikein. Minä olen opettaja.
139
00:07:35,989 --> 00:07:38,234
No...
140
00:07:38,258 --> 00:07:41,971
Voisin istua tuolille seuraavaksi
siihen... missä sinä istut.
141
00:07:41,995 --> 00:07:43,989
Se kuulostaa minusta ok.
142
00:07:44,013 --> 00:07:45,079
Voi.
143
00:07:51,855 --> 00:07:55,118
Nyt... mitä tekisi
tykkäätkö aloittaa ensin?
144
00:07:55,142 --> 00:07:58,654
En koskaan tiennyt, että niitä on niin paljon
opiskeluun liittyvät päätökset.
145
00:07:58,678 --> 00:08:00,846
Entä englanti? Hyvä valinta.
146
00:08:03,350 --> 00:08:05,295
Etkö ajattele
tarvitsemmeko kirjan?
147
00:08:05,319 --> 00:08:07,997
Ai niin, kirja.
148
00:08:08,021 --> 00:08:13,658
Varma. Englanninkielinen kirja...
siellä. Englanninkielinen kirja.
149
00:08:15,595 --> 00:08:17,407
OK.
150
00:08:17,431 --> 00:08:19,709
Hei, Richie. Hyvää yötä, Joanie.
151
00:08:19,733 --> 00:08:24,769
? Richie ja Cindy istuvat
puussa, k-i-s-s-i-n-g ?
152
00:08:26,506 --> 00:08:28,422
Lapset.
153
00:08:29,993 --> 00:08:33,239
No, uh... Miksei
aloitamme Evangelinesta?
154
00:08:33,263 --> 00:08:35,525
Tai mieluummin
työskenteletkö ensin The Ravenissa?
155
00:08:35,549 --> 00:08:37,994
Ei väliä.
Molemmat ovat masentavia.
156
00:08:38,018 --> 00:08:40,429
Aivan, no... Hei lapset.
Miten opiskelu sujuu?
157
00:08:40,453 --> 00:08:42,599
Hei, isä. Hyvä, hyvä.
158
00:08:42,623 --> 00:08:44,956
Oppiminen paljon. Hyvä.
159
00:08:51,965 --> 00:08:55,678
Tiedätkö, se on paljon mukavampaa
opiskelemaan jonkun kanssa.
160
00:08:55,702 --> 00:08:57,680
Tiedätkö, tämä auttaa minuakin.
161
00:08:57,704 --> 00:08:59,482
Ja koska olemme
opiskella yhdessä,
162
00:08:59,506 --> 00:09:01,718
se antaa meille mahdollisuuden
tutustumaan toisiinsa...
163
00:09:01,742 --> 00:09:03,775
Haluaisitko suudella minua?
164
00:09:05,428 --> 00:09:07,607
Anteeksi?
165
00:09:07,631 --> 00:09:09,551
Kysyin olisitko
haluaisi suudella minua.
166
00:09:11,818 --> 00:09:15,465
No... tottakai...
167
00:09:15,489 --> 00:09:17,534
jos luulet niin
tekemistä.
168
00:09:17,558 --> 00:09:19,490
Joo.
169
00:09:29,335 --> 00:09:32,682
OK. Suutele pois.
170
00:09:32,706 --> 00:09:34,673
Tässä minä menen.
171
00:09:37,744 --> 00:09:41,824
Kerro nyt ero
vertauksen ja metaforan välillä.
172
00:09:41,848 --> 00:09:44,482
(? unenomaista musiikkia)
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,966
Kuinka kauan suutelit häntä?
174
00:09:50,990 --> 00:09:53,502
Tarkoitan, jos olisi
vain tsemppiä, näin:
175
00:09:53,526 --> 00:09:56,505
Se ei tarkoita a
asia. Se oli tarpeeksi pitkä.
176
00:09:56,529 --> 00:10:00,376
Rich, olet hullu, jos et kysy häneltä
mennä vakaasti. Voi, en tiedä, Potsie.
177
00:10:00,400 --> 00:10:02,878
Katso, olet ollut mukana
häntä joka ilta viikon ajan,
178
00:10:02,902 --> 00:10:05,164
ja joka ilta hän
anna sinun suudella häntä, eikö?
179
00:10:05,188 --> 00:10:07,283
No... joo.
180
00:10:07,307 --> 00:10:10,186
OK. Rikkaat, huulet
tarkoittaa jotain.
181
00:10:10,210 --> 00:10:13,306
Ehkä olet oikeassa,
mutta jos kysyn häneltä,
182
00:10:13,330 --> 00:10:15,592
Minulla on oltava oikeus
asetus, tiedätkö?
183
00:10:15,616 --> 00:10:18,761
Hei, entä järvi? Ei, sinä
katso, kaikki menevät ylös järvelle.
184
00:10:18,785 --> 00:10:21,530
Tarvitsen erityisen paikan.
185
00:10:21,554 --> 00:10:24,834
Miksi emme kysy Fonzilta?
Hän tuntee kaikki upeat paikat.
186
00:10:24,858 --> 00:10:27,258
Hei, Fonz! Mennään.
187
00:10:32,783 --> 00:10:35,428
En muista
lähettää kutsuja.
188
00:10:35,452 --> 00:10:38,297
Fonzie, tarvitsemme
maallisen ihmisen neuvo,
189
00:10:38,321 --> 00:10:40,149
ja sinä olet kaikkein
maailmallinen ihminen täällä.
190
00:10:40,173 --> 00:10:44,387
En ole kaikkein maallisin...
mutta olen kahden parhaan joukossa.
191
00:10:44,411 --> 00:10:46,506
No, Rich täällä
tarvitsee vähän apua.
192
00:10:46,530 --> 00:10:48,524
Hän tarvitsee erityisen paikan
puhua tämän tytön kanssa tänä iltana.
193
00:10:48,548 --> 00:10:51,710
No, taitaa olla maailmallinen
miehen täytyy jakaa muiden kanssa.
194
00:10:51,734 --> 00:10:54,964
Kerron minne
mennä. Te kaksi, scram.
195
00:10:54,988 --> 00:10:57,200
Haluamme kuulla
paikka, Fonz! Joo!
196
00:10:57,224 --> 00:10:59,373
Hei mitä minä teen
täällä, pidätkö luennon?
197
00:11:10,504 --> 00:11:12,815
Ajo-elokuva.
Ajo-elokuva?
198
00:11:12,839 --> 00:11:15,418
Kaikki menevät drive-in-elokuvaan.
Tiedätkö, se ei ole tarpeeksi romanttista.
199
00:11:15,442 --> 00:11:18,587
Nyt ajattelin...
Hei! En ole vielä lopettanut!
200
00:11:18,611 --> 00:11:21,857
No, mene eteenpäin ja
lopeta, Fonzie. Kiitos.
201
00:11:21,881 --> 00:11:23,959
Menet puolikkaaseen
Moon Drive-In -elokuva,
202
00:11:23,983 --> 00:11:27,730
pysäköit riville "L",
seitsemäs talli vasemmalta.
203
00:11:27,754 --> 00:11:30,766
Onko se romanttista? The
auton kaiutin on rikki.
204
00:11:30,790 --> 00:11:32,935
Sisällä ei ole mitään tekemistä
se pysähtyy, mutta ole romanttinen.
205
00:11:32,959 --> 00:11:35,971
Ellei tietysti
osaat lukea huulilta. Joo.
206
00:11:35,995 --> 00:11:38,463
Kiitos, Fonzie.
207
00:11:42,001 --> 00:11:47,116
Fonzie... mistä tiesit
että kaiutin on rikki?
208
00:11:47,140 --> 00:11:49,118
Sinä teit sen.
209
00:11:49,142 --> 00:11:51,521
Et tehnyt sitä.
210
00:11:51,545 --> 00:11:54,312
Et kerro
minä. Kiitos, Fonzie.
211
00:11:56,249 --> 00:11:59,262
Valoisa poika.
212
00:11:59,286 --> 00:12:03,199
? Sha la la la, sha la la la
213
00:12:03,223 --> 00:12:06,518
? Alas, alas, alas,
alas, alas de doobie
214
00:12:06,542 --> 00:12:10,006
? Alas, alas, alas,
alas, alas de doobie
215
00:12:10,030 --> 00:12:16,913
? Sha la la la? Sha sha la ?
216
00:12:16,937 --> 00:12:18,915
Ei. Se on kuollut.
217
00:12:18,939 --> 00:12:20,783
Ei hätää. Minä kerron
sinä mitä tapahtuu.
218
00:12:20,807 --> 00:12:23,552
Olen nähnyt tämän
kuva viisi kertaa.
219
00:12:23,576 --> 00:12:27,056
Ei vitsi. Rakastan
hirviöelokuvia.
220
00:12:27,080 --> 00:12:31,693
Cindy, haluaisin todella puhua
sinulle jostain. Varma.
221
00:12:31,717 --> 00:12:35,564
Olemme nähneet melko vähän kutakin
muut viime aikoina - joka ilta nyt viikon ajan.
222
00:12:35,588 --> 00:12:37,766
Ja olen todella nauttinut
opiskelen kanssasi, Richie.
223
00:12:37,790 --> 00:12:39,001
Todella? Mm-hmm.
224
00:12:39,025 --> 00:12:43,005
Luulen, että olet
hyvin erikoista myös.
225
00:12:43,029 --> 00:12:45,707
Pidän tavasta, jolla suutelet.
226
00:12:45,731 --> 00:12:48,877
Cindy? Olen ollut
tulevaisuutta miettimässä...
227
00:12:48,901 --> 00:12:51,847
Onko tämä rivi "K"?
Ei, tämä ei ole rivi "K".
228
00:12:51,871 --> 00:12:54,583
Sinun ei tarvitse purra päätäni
pois päältä. Minullakin on tunteita.
229
00:12:54,607 --> 00:12:56,285
Anteeksi. Kuuntele, matkalla sisään,
230
00:12:56,309 --> 00:12:58,854
satutko näkemään punaista
farmari, jossa on seitsemän lasta
231
00:12:58,878 --> 00:13:01,824
ja erittäin hermostunut nainen
nimeltä Lillian? Ei, en usko.
232
00:13:01,848 --> 00:13:04,293
Minun täytyy kävellä
ympäriinsä ympyröissä.
233
00:13:04,317 --> 00:13:07,896
Olen pahoillani, että vaivasin sinua. Minä en
haluan häiritä ihmisiä. Ei hätää!
234
00:13:07,920 --> 00:13:10,532
Lillian! Lillian!
235
00:13:10,556 --> 00:13:12,768
(mies) Lillian ei ole täällä!
Kerro minulle, jos kuulet minua, Lillian!
236
00:13:12,792 --> 00:13:14,725
(huutaa/torvet soivat)
237
00:13:16,829 --> 00:13:19,775
Cindy? Mm-hmm?
238
00:13:19,799 --> 00:13:22,319
Haluaisin sinun
mene vakaasti kanssani.
239
00:13:23,019 --> 00:13:25,364
Vakaa? Sinä ja minä?
240
00:13:25,388 --> 00:13:27,616
No joo.
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,652
Tarvitset kaksi
ihmiset menemään vakaasti.
242
00:13:29,676 --> 00:13:33,456
Tasaisesti etenee.
Olen hyvin imarreltu.
243
00:13:33,480 --> 00:13:37,059
Sitten aiot? Ei. En voi.
244
00:13:37,083 --> 00:13:39,061
En ymmärrä.
245
00:13:39,085 --> 00:13:42,465
No, en ole koskaan vakaa, ellei minä
kuule Platterit laulamassa "My Prayer".
246
00:13:42,489 --> 00:13:46,435
Laitan radion päälle! ei,
Richie, et ymmärrä.
247
00:13:46,459 --> 00:13:49,204
Jotkut tytöt tietävät milloin
he ovat rakastuneita kuullessaan kelloja.
248
00:13:49,228 --> 00:13:53,576
Kun minä rakastun, kuulen
Platterit laulavat "My Prayer".
249
00:13:53,600 --> 00:13:58,013
Se varmaan kuulostaa
hullu sinulle. Voi ei, ei.
250
00:13:58,037 --> 00:14:02,451
Luulen, että se johtuu siitä, että käytin ensimmäistä kertaa
huminaa sitä korvassani, kun olimme niskaamassa.
251
00:14:02,475 --> 00:14:06,605
Miksi annoit minun suudella sinua
jos et halua pysyä vakaana?
252
00:14:06,629 --> 00:14:10,559
Koska aina kun opiskelen poikien kanssa,
he ajattelevat vain kuinka suudella minua.
253
00:14:10,583 --> 00:14:13,412
Joten annan heille yhden suukon ja sitten
voimme keskittyä kirjoihin.
254
00:14:13,436 --> 00:14:16,448
Se on eräänlainen opintojärjestelmä. Ah.
255
00:14:16,472 --> 00:14:20,185
Edelleen ystäviä. Okei, Richie?
256
00:14:20,209 --> 00:14:22,649
Joo. Varma. Edelleen ystäviä.
257
00:14:24,013 --> 00:14:27,676
Richard, neuvoni
sinun täytyy jatkaa yrittämistä.
258
00:14:27,700 --> 00:14:32,281
Jotkut tytöt saattavat alkaa ajatella sinua
ystävänä, mutta jos seuraat heitä,
259
00:14:32,305 --> 00:14:34,616
ennemmin tai myöhemmin,
he tulevat ympäriinsä.
260
00:14:34,640 --> 00:14:37,386
Äitisi oli sellainen.
261
00:14:37,410 --> 00:14:39,688
Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, hän
oli hulluna johonkin kaveriin
262
00:14:39,712 --> 00:14:42,091
Stutz Bearcatin kanssa
ja pesukarhutakki.
263
00:14:42,115 --> 00:14:45,293
Mutta hetken kuluttua voitin.
264
00:14:45,317 --> 00:14:47,946
Kuuntele isääsi, Richard.
265
00:14:47,970 --> 00:14:50,749
Hän teki paljon typerää, hullua
asioita ennen kuin tulin paikalle.
266
00:14:50,773 --> 00:14:53,452
Marion, en koskaan tehnyt
kaikki typerät, hullut asiat.
267
00:14:53,476 --> 00:14:56,188
Entä sinä aika
kirjoitti "Rakastan sinua" punaisella maalilla
268
00:14:56,212 --> 00:14:57,656
jalkakäytävällä sisään
taloni edessä?
269
00:14:57,680 --> 00:14:59,792
No ei ollut mitään
tyhmä tai hullu siitä.
270
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
Ja hän ei vain
kirjoittaa "rakastan sinua".
271
00:15:01,634 --> 00:15:05,631
Hän teki sen symbolisesti -
silmällä ja sydämellä
272
00:15:05,655 --> 00:15:08,100
ja pieni piirros lampaasta.
273
00:15:08,124 --> 00:15:10,736
No ymmärrän kyllä
silmä ja sydän on rakkautta varten,
274
00:15:10,760 --> 00:15:13,705
mutta kuinka käy
mahtuvatko lampaat?
275
00:15:13,729 --> 00:15:16,609
En ymmärtänyt sitä
itselleni pariksi päiväksi.
276
00:15:16,633 --> 00:15:20,246
Sitten viimein muistin sen
naaraslammasta kutsutaan uuhiksi.
277
00:15:20,270 --> 00:15:24,016
E-w-e. "Silmä rakasta uuhia."
278
00:15:24,040 --> 00:15:27,686
Voi! Teitkö sen, isä?
279
00:15:27,710 --> 00:15:29,688
Marion, onko sinulla
keksiä sitä?
280
00:15:29,712 --> 00:15:31,690
Isoisä ei
pidä siitä kovasti.
281
00:15:31,714 --> 00:15:35,427
Muistan, että Howard näytti niin söpöltä
sillä tärpättipurkilla ja hankausharjalla.
282
00:15:35,451 --> 00:15:38,030
Okei, niin tein
yksi typerä, hullu juttu...
283
00:15:38,054 --> 00:15:40,399
Sitten oli hänen aikansa
vei minut koulusta kotiin.
284
00:15:40,423 --> 00:15:42,418
Voi, et aio tehdä
mene nyt siihen, oletko?
285
00:15:42,442 --> 00:15:43,786
Mitä hän teki, äiti?
286
00:15:43,810 --> 00:15:47,339
No, isäsi lupasi
hakemaan minut koulun jälkeen joku päivä.
287
00:15:47,363 --> 00:15:50,593
Mutta hänen autonsa ei käynnistynyt,
joten hän kantoi minua selällään.
288
00:15:50,617 --> 00:15:53,596
Sinäkin teit sen, isä? No...
289
00:15:53,620 --> 00:15:55,831
Kahdeksan korttelin täydellä ravilla.
290
00:15:55,855 --> 00:15:57,699
Olin silloin paremmassa kunnossa.
291
00:15:57,723 --> 00:16:00,102
Ja olin vähän laihempi.
Tiedätkö, olet oikeassa.
292
00:16:00,126 --> 00:16:02,571
Olet oikeassa. En ole
luovun Cindystä.
293
00:16:02,595 --> 00:16:06,942
Taistelen epäplatonisen puolesta
suhdetta. Hyvää sinulle, rakas.
294
00:16:06,966 --> 00:16:11,380
Isäsi lähetti minulle kerran jopa viiden punnan
karkkirasia ystävänpäivänä...
295
00:16:11,404 --> 00:16:15,100
nimettömänä. Hän oli paholainen!
296
00:16:15,124 --> 00:16:18,970
En koskaan koskaan lähettänyt sinulle a
viiden kilon karkkirasia.
297
00:16:18,994 --> 00:16:21,106
Et tehnyt? Ei, en tehnyt.
298
00:16:21,130 --> 00:16:23,108
Oho!
299
00:16:23,132 --> 00:16:27,012
Sitten minun täytyy olla
naimisiin väärän miehen kanssa.
300
00:16:27,036 --> 00:16:29,136
(? Happy Days -teema)
301
00:16:31,924 --> 00:16:39,924
? Wah wah wah wah-ah
? Wah wah wah?
302
00:16:41,718 --> 00:16:44,663
Voi! Fonzie! En tiennyt
seisot täällä.
303
00:16:44,687 --> 00:16:47,733
Hei, olen iso
jalkakäytävätaiteen fani.
304
00:16:47,757 --> 00:16:50,803
En ymmärrä sitä. Ai näet,
305
00:16:50,827 --> 00:16:54,006
Cindy kulkee tällä tavalla joka kerta
päivä matkalla koulusta kotiin.
306
00:16:54,030 --> 00:16:56,809
Tämä on vain tavallaan
viesti hänelle.
307
00:16:56,833 --> 00:17:01,179
Minä... rakastan... lampaita. Ei, "sinä".
308
00:17:01,203 --> 00:17:03,304
"Silmä rakasta uuhia."
309
00:17:04,239 --> 00:17:07,386
Naaraslammas!
310
00:17:07,410 --> 00:17:10,155
Miten kerrot?
311
00:17:10,179 --> 00:17:12,491
Hei, Richie. Hei, Fonzie. Hei.
312
00:17:12,515 --> 00:17:14,526
Hei, Cindy. Hei.
313
00:17:14,550 --> 00:17:16,962
No, olin vain
kirjoittaa sinulle huomautuksen.
314
00:17:16,986 --> 00:17:19,298
Voi kuinka suloinen!
315
00:17:19,322 --> 00:17:21,300
Mutta en ymmärrä sitä.
316
00:17:21,324 --> 00:17:23,257
Nähdään myöhemmin, Richie.
317
00:17:25,628 --> 00:17:29,207
Katso, se ei näytä
kuin naaraslammas.
318
00:17:29,231 --> 00:17:34,129
Olen yrittänyt kaikkea. minä jopa
yritti lähettää hänelle karkkirasiaa.
319
00:17:34,153 --> 00:17:37,399
Yrititkö puhaltaa häneen
korva? Mitä hyötyä siitä olisi?
320
00:17:37,423 --> 00:17:39,634
Työskentelee Sue Ellen Liskyn kanssa.
321
00:17:39,658 --> 00:17:41,971
"Hei" toimii
Sue Ellen Lisky.
322
00:17:41,995 --> 00:17:44,173
Hei, Richie. Hei, Cindy.
323
00:17:44,197 --> 00:17:45,774
Hei, Cindy! sanoin
se ensin! Hei, Cindy!
324
00:17:45,798 --> 00:17:48,810
Sanoin "Hei, Cindy" ennen sinua
sanoi "hei". Et sanonut...
325
00:17:48,834 --> 00:17:52,547
Se oli tasapeli. Haluat
onko äkillisen kuoleman pudotuspeli?
326
00:17:52,571 --> 00:17:55,934
Richie, voisinko lainata sinua
biologian kirja? Jätin omani kaappiini.
327
00:17:55,958 --> 00:17:58,871
Joo, tottakai.
328
00:17:58,895 --> 00:18:01,895
En voi antaa sinulle rakkauttani, saatan
Annan sinulle myös biologian kirjani.
329
00:18:02,298 --> 00:18:05,310
Cindy? Olenko mielestäsi söpö?
330
00:18:05,334 --> 00:18:07,329
Ei haittaa kysyä!
331
00:18:07,353 --> 00:18:09,781
No niin, Ralph.
332
00:18:09,805 --> 00:18:11,889
Muistutat... Red Buttonsista.
333
00:18:13,609 --> 00:18:16,906
Muistutan häntä Redistä
Painikkeet. Iso juttu!
334
00:18:16,930 --> 00:18:20,108
Punaiset painikkeet? Sinä aina
tuli mieleen Howdy Doody!
335
00:18:20,132 --> 00:18:22,494
(Ralph) Tiedänkö? Ok, maksa sitten
takaisin se dollari, jonka olet minulle velkaa.
336
00:18:22,518 --> 00:18:25,314
(Potsie) Ehdottomasti punainen
Painikkeet. (Ralph) OK!
337
00:18:25,338 --> 00:18:28,618
Tässä on biologian kirja,
Cindy. Kiitos, Richie.
338
00:18:34,463 --> 00:18:37,460
Hänen mielensä näytti olevan
miehitetty. Näetkö mitä tarkoitan?
339
00:18:37,484 --> 00:18:41,297
Hän puhuu minulle, mutta hän on
tuijottaa bussipoikaa. Miksi?
340
00:18:41,321 --> 00:18:43,766
Luulen tietäväni avaimen
joka avaa Cindyn sydämen.
341
00:18:43,790 --> 00:18:45,768
Kerro minulle!
342
00:18:45,792 --> 00:18:49,772
(Richie) Tämä on naurettavaa,
koska enen ota tatuointia!
343
00:18:49,796 --> 00:18:51,974
(Ralph) Miksei?
Rakastat häntä, eikö niin?
344
00:18:51,998 --> 00:18:53,976
(Richie) No joo. (Potsie) Olet
kokeillut kaikkea muuta, eikö niin?
345
00:18:54,000 --> 00:18:55,978
(Richie) Joo, mutta...
(Potsie) Kokeile sitten tätä.
346
00:18:56,002 --> 00:18:58,747
(surisee)
347
00:18:58,771 --> 00:19:01,216
Olen aina halunnut nähdä
joku ottaa tatuoinnin.
348
00:19:01,240 --> 00:19:03,885
(surina jatkuu)
349
00:19:03,909 --> 00:19:07,973
Kerrotko missä olet
merkitty mihin tämä sekki on tarkoitettu?
350
00:19:07,997 --> 00:19:12,311
Seuraat tätä violettia nuolta ympäriinsä
nämä kolme tarkastusta tynkän taakse!
351
00:19:12,335 --> 00:19:16,615
Marion, Rothchild ei perustanut
Pankkijärjestelmä violeteilla nuolilla!
352
00:19:16,639 --> 00:19:19,718
Ja katso tätä. Miksi nyt
Onko siihen kirjoitettu sana "hups"?
353
00:19:19,742 --> 00:19:22,154
Voi, tein virheen.
Se tarkistus ei ole hyvä.
354
00:19:22,178 --> 00:19:24,156
No etkö koskaan
oletko kuullut sanasta "tyhjä"?
355
00:19:24,180 --> 00:19:27,393
No joo, mutta se on rumaa
sana, ja se saa minut tuntemaan syyllisyyttä.
356
00:19:27,417 --> 00:19:29,594
No, jos et halua, että minulla on a
sekkitili, (Joanie) Hei, äiti!
357
00:19:29,618 --> 00:19:31,897
Haluan sinun tarkastavan...
Minulla ei ole shekkitiliä.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,433
(ovi sulkeutuu) Älä tappele
lasten edessä.
359
00:19:34,457 --> 00:19:37,303
"Älä tappele lasten edessä.
Ei liian kovaa, naapurit kuulevat meidät."
360
00:19:37,327 --> 00:19:40,539
Miksi emme vain vuokraa
hotellihuone tappeluihin?
361
00:19:40,563 --> 00:19:42,975
Kerro minulle, kun Richie tulee
kotiin. Haluan nähdä hänen uuden kätensä.
362
00:19:42,999 --> 00:19:44,977
Ai mikä uusi käsivarsi?
363
00:19:45,001 --> 00:19:47,368
Hän ottaa tatuoinnin.
Siitä tulee siistiä!
364
00:19:49,389 --> 00:19:51,734
Hän saa mitä?
365
00:19:51,758 --> 00:19:53,820
Mary Ellen Gilmarten,
ystäväni Littlessä
366
00:19:53,844 --> 00:19:55,838
Maaoravat, kuulin sen
veljensä Buddylta.
367
00:19:55,862 --> 00:19:58,874
Joka tapauksessa hän on alhaalla
tatuointisalissa.
368
00:19:58,898 --> 00:20:01,744
Voi, hieroin vauvaa
öljyä koko vartalolleen
369
00:20:01,768 --> 00:20:04,780
hänen kolmen ensimmäisen kokonaisen vuoden ajan
elämää, ja nyt he merkitsevät sen!
370
00:20:04,804 --> 00:20:09,351
Älä huoli, Marion. Hän
ei ota tatuointia! Howard!
371
00:20:09,375 --> 00:20:12,354
Howard, entä jos he ovat jo
merkinnyt häneen jotain?
372
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Sitten kirjoitetaan
sana "hups" sen päällä!
373
00:20:14,780 --> 00:20:18,443
? Ba ba ba Barbara Ann?
374
00:20:18,467 --> 00:20:21,513
No entäs se
kuunari siellä, purjeiden kanssa?
375
00:20:21,537 --> 00:20:23,682
50 dollaria. Voi 50 dollaria!
376
00:20:23,706 --> 00:20:27,119
55 dollaria tykkien kanssa. Me
on vain viisi dollaria.
377
00:20:27,143 --> 00:20:30,655
Meidän on parempi olla hankkimatta sellaista.
No, sinun on parasta ottaa kala.
378
00:20:30,679 --> 00:20:33,525
Mutta unohda
hait. Hait maksavat kymmenen.
379
00:20:33,549 --> 00:20:35,527
Voit kokeilla makrillia.
380
00:20:35,551 --> 00:20:37,529
Olen aina jotenkin tykännyt
kalaa varmaan, mutta...
381
00:20:37,553 --> 00:20:41,417
Jos on yksi merkki
tästä pojasta, haastan oikeuteen!
382
00:20:41,441 --> 00:20:43,052
Hän aikoi kokeilla makrillia!
383
00:20:43,076 --> 00:20:46,021
Joo, hänen on parasta yrittää mennä
kotiin ennen kuin suutun.
384
00:20:46,045 --> 00:20:47,789
Jälkeenpäin ajateltuna,
Olen jo järkyttynyt,
385
00:20:47,813 --> 00:20:51,093
joten suosittelen sinua menemään kotiin
joka tapauksessa! Huumoilin vain heitä.
386
00:20:51,117 --> 00:20:53,328
Isä... Katso, minä en
haluat kuulla siitä.
387
00:20:53,352 --> 00:20:54,663
Et ota tatuointia!
388
00:20:54,687 --> 00:20:57,015
aivan oikein! Kuuntele
isällesi!
389
00:20:57,039 --> 00:20:59,018
Hei, entä sinä? Ei kiitos!
390
00:20:59,042 --> 00:21:01,486
? Boop boop boop boop
391
00:21:01,510 --> 00:21:03,922
? Bee-oop oop bee-oop bee-ahh?
392
00:21:03,946 --> 00:21:06,091
(Potsie) Ei paha,
Rikas. Ei paha ollenkaan.
393
00:21:06,115 --> 00:21:07,926
Mutta mielestäni sinun pitäisi silti
ovat saaneet kotkan.
394
00:21:07,950 --> 00:21:10,062
Hei, en tee
linnut! Harrastan vain kalaa!
395
00:21:10,086 --> 00:21:13,415
Ja jos et lopeta liikkumistasi, olet
Syö kalaa Mona Lisan hymyssä.
396
00:21:13,439 --> 00:21:15,918
Haluan katsoa sen sisään
peili. Pysy paikallasi!
397
00:21:15,942 --> 00:21:20,188
Jos liikut vielä kerran, olen
vedän nyrkkini pienelle nenällesi!
398
00:21:20,212 --> 00:21:22,174
Näyttääkö se aidolta?
399
00:21:22,198 --> 00:21:25,544
Jäähdytätkö sen? Minä aion
laittaa koukun suuhunsa.
400
00:21:25,568 --> 00:21:28,714
(koputtaa ovelle) (Marion)
Richie? Mitä siellä tapahtuu?
401
00:21:28,738 --> 00:21:31,482
Ei mitään, äiti. Öh,
me vain opiskelemme.
402
00:21:31,506 --> 00:21:33,335
Miksi ovesi on lukossa?
403
00:21:33,359 --> 00:21:37,205
Koska, uh... olemme
McCarthysmin opiskelu.
404
00:21:37,229 --> 00:21:39,146
(? kitara)
405
00:21:44,020 --> 00:21:46,899
Richie, kiitos
nämä biomuistiinpanot.
406
00:21:46,923 --> 00:21:49,656
Piirrät ameboja
paljon parempi kuin lampaat.
407
00:21:51,393 --> 00:21:55,708
Cindy... Tunnen sinut
ajattele minua näin mukavana,
408
00:21:55,732 --> 00:21:58,577
eräänlainen kunnia-oppilas.
409
00:21:58,601 --> 00:22:01,680
Mutta on toinenkin
puolelleni. On?
410
00:22:01,704 --> 00:22:04,382
Lyön vetoa, ettet tiennyt, että voin
juokse mailia alle kuudessa minuutissa.
411
00:22:04,406 --> 00:22:06,384
Ei, en tehnyt.
412
00:22:06,408 --> 00:22:09,505
Ja veikkaan, että et koskaan olisi
arvasin, että minulla on yksi näistä.
413
00:22:09,529 --> 00:22:12,508
Hei! Tatuointi!
414
00:22:12,532 --> 00:22:16,044
Joo. Tatuointi.
415
00:22:16,068 --> 00:22:19,548
Karu kala! Se on mukavaa.
416
00:22:19,572 --> 00:22:23,352
Richie, saanko kysyä
sinulla kysymys? Varma.
417
00:22:23,376 --> 00:22:26,522
Kun veri menee
oikeaan korvakoruun,
418
00:22:26,546 --> 00:22:29,591
miten se palaa
vasen kammio taas?
419
00:22:29,615 --> 00:22:31,660
Onko se kaikki mitä sinun tarvitsee
kerro tatuoinnistani?
420
00:22:31,684 --> 00:22:35,580
Luulin, että tatuointi oli sinun syysi
tuijottivat tuota bussipoikaa Arnoldin luona.
421
00:22:35,604 --> 00:22:39,368
Voi, no, hän
voisi saada hänen heilumaan.
422
00:22:39,392 --> 00:22:42,087
Luulin sen olevan,
tiedätkö, mielenkiintoista.
423
00:22:42,111 --> 00:22:44,590
Mutta en ole hulluna tatuointeihin.
424
00:22:44,614 --> 00:22:47,759
Cindy...
425
00:22:47,783 --> 00:22:50,395
mitä voin tehdä saadakseni sinut
muuta mieltäsi minusta?
426
00:22:50,419 --> 00:22:52,447
En halua olla vain ystäviä.
427
00:22:52,471 --> 00:22:57,219
No, Richie, ystävyys on
yksi asia, mutta rakkaus on taikuutta.
428
00:22:57,243 --> 00:22:59,154
En tiedä
mistä on kyse.
429
00:22:59,178 --> 00:23:02,124
Tiedän sen vain, kun herra Oikea
tulee mukaan, voin kertoa.
430
00:23:02,148 --> 00:23:04,610
Tiedän. Tulet
kuuntele Platterit.
431
00:23:04,634 --> 00:23:08,897
Richie, katso, anna sille aikaa.
Ehkä jonain päivänä se tapahtuu.
432
00:23:08,921 --> 00:23:11,605
Emmekö sillä välin voi olla ystäviä?
433
00:23:14,727 --> 00:23:17,272
No...
434
00:23:17,296 --> 00:23:19,257
Luulen, että et voi koskaan
on tarpeeksi ystäviä.
435
00:23:19,281 --> 00:23:20,347
Oikein.
436
00:23:22,318 --> 00:23:23,862
Cindy?
437
00:23:23,886 --> 00:23:27,366
Haluaisin, että sinulla on a
muisto suhteestamme.
438
00:23:27,390 --> 00:23:29,956
Kuinka suloinen! Mikä se on?
439
00:23:35,464 --> 00:23:38,010
Minun tatuointini.
440
00:23:38,034 --> 00:23:40,167
? Sha la la la ?
441
00:23:44,056 --> 00:23:46,835
Isä, äiti? Voisinko minä
puhua sinulle hetken?
442
00:23:46,859 --> 00:23:49,605
Toki, Richard. Saa nähdä
sinä myöhemmin, vai, Joanie?
443
00:23:49,629 --> 00:23:52,608
Pitääkö minun lähteä? Kyllä.
444
00:23:52,632 --> 00:23:56,311
Minne menen? No,
voit kokeilla koulua.
445
00:23:56,335 --> 00:23:59,531
OK. Heippa, kultaseni.
446
00:23:59,555 --> 00:24:01,956
Mutta kerrot myöhemmin.
Eikö niin, äiti? Ei
447
00:24:04,760 --> 00:24:06,793
Voi, on kurjaa olla lapsi.
448
00:24:09,031 --> 00:24:11,509
Isä, kerro minulle,
449
00:24:11,533 --> 00:24:13,504
mitä sinulla olisi
tehty, jos sen jälkeen
450
00:24:13,528 --> 00:24:15,714
asioita, joita yritit, äiti
ei vieläkään pitänyt sinusta.
451
00:24:15,738 --> 00:24:17,782
Voi, Richard, en tiedä.
452
00:24:17,806 --> 00:24:20,485
Luulen, että olisin
oli aluksi aika järkyttynyt.
453
00:24:20,509 --> 00:24:24,122
No, hetken kuluttua luulisin
ettei hän ollut kiinnostunut minusta,
454
00:24:24,146 --> 00:24:28,092
ja oli selvää, että me
eivät olleet oikein toisilleen.
455
00:24:28,116 --> 00:24:31,830
Äiti, mitä olisit tehnyt
jos isä olisi juuri lakannut kulkemasta perässäsi?
456
00:24:31,854 --> 00:24:36,368
Kyllä, äiti, olen usein miettinyt
siitä. Mitä olisit tehnyt?
457
00:24:36,392 --> 00:24:41,290
Oh, se on helppoa. olisin ottanut selvää
joka lähetti minulle tuon viiden punnan karkkirasian.
458
00:24:41,314 --> 00:24:43,759
(? Happy Days -teema)
459
00:24:43,783 --> 00:24:45,716
(naurua)
460
00:24:48,521 --> 00:24:50,499
Se on yksi hänestä
parempia. Joo.
461
00:24:50,523 --> 00:24:52,456
? Onnellisia päiviä?
462
00:24:53,892 --> 00:24:56,676
(? "Happy Days", Charles Fox)
463
00:25:01,584 --> 00:25:04,129
? Hei, aurinko näkemiin, sade
464
00:25:04,153 --> 00:25:06,631
? hän käyttää minun
koulurengas ketjussa
465
00:25:06,655 --> 00:25:09,167
? Hän on minun vakaani, minä olen hänen mies
466
00:25:09,191 --> 00:25:12,036
? Rakastan häntä kaikin voimin
467
00:25:12,060 --> 00:25:14,706
? Tämä päivä on meidän
468
00:25:14,730 --> 00:25:17,142
? Etkö ole minun?
Nämä onnelliset päivät
469
00:25:17,166 --> 00:25:19,677
? Tämä päivä on meidän
470
00:25:19,701 --> 00:25:21,946
? Oi, ole kiltti
minun niitä onnellisia päiviä
471
00:25:21,970 --> 00:25:24,138
? Onnellisia päiviä?
472
00:25:25,305 --> 00:26:25,435
Katso yli 100 online-thai-oppituntia
BananaThaissa, osdb.link/bananathai
473
00:26:25,485 --> 00:26:30,035
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0